鈴木建設工業(株)、ジャクソン沙織と申します


弊社には三沢基地内工事の通訳として入社致しました。
そして現場監督と共に作業を進めていく中で思ったこと、
『工事のこと、全っっ然わっかんな~~~~~い!!!!!!(‘Д’)』
やぁ~工事中なんてついていくのに必死必死、とにかく無我夢中で通訳・翻訳!!
そして生粋の建設業界人の皆さんの横で思ったこと、
『工事のことについて、見たい・聞きたい・もっと知りたい!!

通訳・翻訳する上で、
伝える内容を自分の中で解釈してからでないと相手に上手く伝わりません。
相手は、『コノヒト、イッタイナニヲイッテルノ(´・ω・`)?』という顔を容赦なくされます


そこで30歳オーバー働くお母ちゃんは、
奥が深い建設業界をもっと勉強したいと現場監督の仕事を志願致しました

まずは民間工事の小さな物件から経験させて頂きました。
台所水道蛇口の交換をするため施主様や業者さんとのやり取り(謝りっぱなし。。。。)、
塗装工事の段取り(工期内に終わらせないと迷惑掛けるし、叱られる~)、
先日修繕した建具がまた壊れてしまったよ~(やっちまった。。。。)、
この漏水はどこから来てるの~(´;ω;`)ヒャー、などなど



とにかく難しい~分からない~の連続ですが、
私が尊敬致します上司より『いくら考えても、なる様にしかならない』という言葉を胸に
最善を尽くしながら、一つずつ工事を完了させていきました。(チチンプイ!


ではでは色々携わらせて頂いた工事の中から、
経験出来て良かった~

三沢市で有名なお蕎麦屋さんの店舗内装改修工事でして、
実は突貫工事で完成させた現場となります

店舗内のすべての木部をクリア塗装、クロスの貼替、化粧室改修等です。
これを7日間で完了させなければならず、各業者さんに協力してもらいドンドン進めていきました


施工前と施工後写真をご覧下さいませ


※施主様より写真の許可を得ております。
【店舗正面入り口 施工前】


【店舗正面入り口 施工後】

【小上がり 施工前】


【小上がり 施工後】

【化粧室 施工前】


【化粧室 施工後】

【化粧室 男子トイレ便器交換 施工前】


【化粧室 男子トイレ便器交換 施工後】

清潔感に溢れ、さらに明るい店舗となりました

ちなみにこちらのお店のお蕎麦は打ち立ての生そばを使用し、煮干しの出汁が効いた御汁もとっても美味しいんですよ!
あっ、唐揚げも最高です!



現場監督の仕事を経験させて頂き感じたことは、業者各々、仕事のプライドを持ち、一つ一つ作業を完了させていくことで工事が完成していきます。
問題が起きた時、終わらない工事は無い



と、現場監督のひよっこ中のひよっこ

色々ご迷惑をお掛けするかと思いますが、今後とも何卒宜しくお願い致します
